Día del Libro.

 Los alumnos de Castellano han trabajado el Día del Libro visualizando un vídeo; han conocido autores y libros de la cultura española, han adaptado algunos poemas de Antonio Machado a su idioma y por último han realizado un Kahoot sobre lo visto en clase

 Os dejo algunas evidencias

https://youtu.be/2v5dWbrxX0M

Adaptación del poema de Juan Ramón Jiménez.

Quiero que mi libro
sea, como es el cielo por la noche,
todo verdad presente, sin historia.

Que, como él, se dé en cada instante,
todo, con todas sus estrellas; sin
que niñez, juventud, vejez quiten
ni pongan encanto a su hermosura inmensa.

¡Temblor, relumbre, música
presentes y totales!
¡Temblor, relumbre, música en la frente
—cielo del corazón— del libro puro.

Piedra y cielo de Juan Ramón Jiménez

https://kahoot.it/challenge/?quiz-id=a3e845cf-9cb6-4846-818a-b6ced2a2d888&single-player=true

             También han adaptado algunos de los poemas de Machado a su idioma. 

                    Os dejo algunas muestras:

XXIX

Caminante, son tus huellas

el camino, y nada más;

caminante, no hay camino:

se hace camino al andar.

Al andar se hace camino,

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante, no hay camino,

sino estelas en la mar.

Traducción del poema a Ucraniano.

https://drive.google.com/file/d/1EV9SrNwG1UXDA-S8L4B3cKvnEr59iVlQ/view?usp=share_link

XLIV

Todo pasa y todo queda;

pero lo nuestro es pasar,

pasar haciendo caminos,

caminos sobre la mar.

Lectura en su idioma original del poema ¿Te acordarás, amor mío? de Tarás Shevchenko, poeta ucraniano (1814-1861). 

Lo recita nuestra alumna Valentina Nakonechna.  

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=26eadb69fc&attid=0.2&permmsgid=msg-a:r-7999142341563569499&th=1879b15928632338&view=att&disp=safe&realattid=1879b14d0d1d54b5e3e1

A continuación, la traducción en español de boca de Ignacia Trigo:

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=26eadb69fc&attid=0.1&permmsgid=msg-a:r-7999142341563569499&th=1879b15928632338&view=att&disp=safe&realattid=1879b14d0e6d55975bf2